Définition

1. Nom :
   • Caractère, mentalité : "tâm tính" désigne le caractère personnel, la nature psychologique ou la mentalité d'une personne, formés par ses expériences, ses pensées et ses émotions. Il s'agit de la disposition d'esprit et des traits de personnalité qui définissent un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai anh em tâm tính khác nhau. (Ces deux frères sont de caractères différents.)
  • Cô ấy có tâm tính hiền lành và nhẫn nại. (Elle a un caractère doux et patient.)
  • Tâm tính con người có thể thay đổi theo thời gian. (Le caractère d'une personne peut changer avec le temps.)

Utilisations avancées

• "tâm tính trẻ thơ" : mentalité enfantine, caractère enfantin.
  • Dù đã lớn nhưng anh ấy vẫn giữ tâm tính trẻ thơ. (Bien qu'il soit adulte, il conserve une mentalité enfantine.)
• "thuận theo tâm tính" : se conformer au caractère (de quelqu'un).
  • Giáo dục nên thuận theo tâm tính tự nhiên của trẻ. (L'éducation devrait se conformer au caractère naturel de l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Tính tình (nom) : caractère, tempérament. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tâm tính").
• Tâm địa (nom) : fond du cœur, intentions secrètes. (Se concentre plus sur les intentions ou la nature profonde, parfois avec une connotation négative).
• Bản tính (nom) : nature innée, caractère inné.

Synonymes

• Caractère : caractère.
• Mentalité : mentalité.
• Nature : nature.
• Tempérament : tempérament.

Expressions idiomatiques

• "Biết tâm tính" : connaître le caractère (de quelqu'un).
  • Bạn thân là người biết rõ tâm tính của nhau. (Les amis proches sont ceux qui connaissent bien le caractère l'un de l'autre.)

1. caractère mentalité.
   • Hai anh em tâm tính khác nhau
     ces deux frèses sont de caractères différents.